Griep

flu, influenza
[noun]
[de griep, <no plural>]

The mexican flu is all over the Netherlands now, at least in the news... Mexican flu translates to "Mexicaanse griep". It used to be "varkensgriep": swine flu, lit.: pig flu.

If you have the flu, you can tell your Dutch doctor: "ik heb griep" (lit.: I have flu) or "ik heb de griep" (lit.: I have the flu). Of course, we wish you "beterschap": get well soon (lit.: improvement, change for the better).

If you're not sure you have the flu, you can say you feel a bit "grieperig": (lit.) flu-y/ish.

Examples:
- "Ik ben ziek, volgens mij heb ik de griep." 
("I'm ill, I think I have the flu." Lit.: "According to me, I have the flu.")

- "Heeft Frank de gewone griep of de Mexicaanse griep." 
("Does Frank have the normal flu or the Mexican flu.")

- "Ik heb last van een verkoudheid." - "Pas maar op, voor je het weet heb je de griep." 
("I have a cold." - "Just be careful, you'll have the flu before you know it." Lit.: "I'm burdened with a cold")

- "Heeft Marianne alweer de griep? Ze blijft maar kwakkelen." 
("Does Marianne have the flu again? She just keeps on being under the weather.")

Expressions:
- "Zo ziek als een hond": very sick, sick as a dog.

Related words:
- Ziek: sick, ill [adjective].
- Inenten: to vaccinate [verb] [inenten, entte in, ingeënt].

Example:
- "Over twee weken zullen alle kinderen tussen zes maanden en vijf jaar ingeënt worden."
("In two weeks, all children between six months and five years will be vaccinated.")

- Verkoudheid: cold [noun] [de verkoudheid, de verkoudheden].
- Grieperig: (lit.) flu-y/ish [adjective].

Example:
- "Ik voel me een beetje grieperig..." - "Onzin, je hebt gewoon een kater!"
("I feel a bit like I'm getting the flu..." - "Nonsense, you just have a hangover!")

Comments

[Idealistic Pragmatist]

Nou, alleen de Nederlanders noemen de huidige grieppandemie de "Mexicaanse griep", dus zijn je vertalingen toch wat grappig!

De Engelstaligen zeggen "H1N1" (of nog steeds gewoon "swine flu").